Phrasebook 2--Field Service

Field Service Arrangements with Other Publishers

Пойдёшь/Пойдёте с мной в служе́ние в сре́ду? Would you like to go out in service with me on Wednesday...
Присоедини́сь/Присоедини́тесь к нам в служе́ние. Please join us in the ministry.
Встреча́й(те) меня́ в За́ле Ца́рства в де́сять часо́в что́бы пойти́ в служе́ние. Meet me at the Kingdom Hall at 10:00 for service.
Когда́ мо́жно зае́хать за тобо́й/ва́ми что́бы пойти́ в служе́ние. When can we pick you up for field service.
Я пойду́ в служе́ние в пя́тницу. I am going out in service on Friday.
Я пойду́ на изуче́ние/повто́рное посеще́ние в суббо́ту. Пойдёшь со мной? I have a study/return visit on Saturday. Can you join me?

Arranging to Call

Мо́жно к Вам зайти́ че́рез пять мину́т? May I drop by in five minutes?
Мне зайти́ в друго́й день и́ли час? Is there a better time, or day for me to come?
В како́е вре́мя удо́бно посети́ть Вас? When would be a good time to visit you?
Это хоро́ший вопро́с. Дава́йте его́ обсуди́м сле́дующий раз. That's a good question. Let's discuss it next time.

Bibles and Bible Literature

Вы мо́жете зачита́ть стихи́ приведённые в э́той брошю́ре из свое́й Би́блией. You can read the verses cited in this brochure from your own Bible.
У нас есть сайт где мо́жно найти́ дополни́тельную информа́цию. Вот его́ а́дрес. We have a website where one can find additional information. This is its address.
Тогда́ приноси́те свою́ Би́блию. Мы мо́жем чита́ть из неё. Can you get your Bible? We can read out of it?

Bible Discussion

Про́шлый раз мы подня́ли вопро́с... When leaving last time I left you with the question...
Почему́ вы так счи́таете? Why do you think so? (expression of doubt)
Как Вы ду́маете, почему́ это так? What do you think, why is that so? (leading question)
Вы всегда́ бы́ли тако́го мне́ния? Have you always been of that opinion?
Почему́ ва́жно обрати́ть внима́ние на конте́кст стиха́? Why is it important to pay attention to a verse's context?
Ра́зве Иису́с име́л в виду́ что Пётр--сам Сатана́? Did Jesus really mean that Peter is Satan himself?
Так как вся Би́блия явля́ется Бо́жьим Сло́вом не должны́ ли мы посмотре́ть и други́е места́ писа́ния что́бы уви́деть по́лную карти́ну? For as much as the whole Bible is God's Word, shouldn't we look at other scriptures in order to get the full picture?
Тогда́ Вы зна́ете что тако́го не мо́жет быть. Then you know that this just cannot be.
Пра́вда, мы не мо́жем узна́ть всё о Бо́ге, но мы мо́жем узнава́ть бо́льше, не пра́вда ли? Как нам это де́лать? True, we cannot know everything about God, but we can learn more, can't we? How can we do that?
Мо́жно ли пока́ обсужда́ть оди́н то́лько вопро́с? Can we discuss one topic at a time?
Когда́ я был(а́) про́шлый раз мы поговори́ли о Вы́купе. When I was here last time we talked about the Ransom.
Сего́дня на земле́ мно́го пробле́м: боле́знь, война́, престу́ность, смерть. There are many problems on the Earth today: sickness, war, crime, death.
Счита́ете что Бо́гу под си́лу поко́нчить с таки́ми пробле́мами? Do you think it is within God's power to put and end to such problems?
Что Вы хоте́ли что́бы Бог измени́л в пе́рвую о́чередь? What would you like God to change first?
Так как Вы христиани́н, Вам наве́рно интере́сно знать... Since you are a Christian you would be interested to know...
Так как Вы христиани́н, Вы наве́рно согласи́тесь что... Since you are a Christian you would no doubt agree that...
Вам как ве́рующему наве́рно неинтере́сно узна́ть... You, as a believer would likely be interested to find out...

Showing Personal Interest

Мне о́чень жаль.I'm sorry to hear that.
Что не так?What's wrong?
Что случи́лось?What happened?
У Вас прекра́сный огоро́д. You have a wonderful vegetable garden.
У Вас хоро́ший дом.You have a nice house.
У Вас хоро́шие де́ти.You have good children.
Я прощу́ проще́ния. Я наве́рно разбу́дил(а) Вас. I'm sorry, did I wake you?
Как ва́ша семья́?How is your family?
Вы давно́ в Аме́рике?Have you been in America long?
Как Вам жизнь в Аме́рике? How do you like life in America?
Я ви́жу что Вы о́чень хоро́ший садово́д. I see you are a very good gardener.
Вы хоро́ший ма́стер.You are a good workman.

Sample Telephone Message Extending Invitation to Public Talk

Извини́те что не заста́л(а) вас до́ма. Е́сли вы хоти́те прису́тствовать на обсужде́нии темы́ из Би́блии которая называ́ется ________, то приходи́те во суббо́ту в шестна́дцать часо́в в Зал Ца́рства Свиде́телей Иего́вы кото́рый нахо́дится по а́дресу:

        у́лица Со́утуик Ро́уд

        дом 117

        го́род Уэ́стфилд

Э́ти обсужде́ние мо́гут посеща́ть все и беспла́тно.

Sorry I did not find you at home. If you would like to attend a discussion of a Bible topic called ________, then come on Saturday at sixteen o'clock to the Kingdom Hall of Jehovah's Witnesses which is to be found at the address:

        Street: Southwick Road

        House: 117

        City: Westfield

Anyone may attend this discussion free-of-charge.

Sample Note to Leave if Someone on your Magazine Route is not at Home

Здра́вствуйте! Э́то __________. Я не заста́л(а) вас до́ма. Я принёс/принесла́ вам но́вые журна́лы. Хочу́ подели́ться с ва́ми стихо́м из _____________. Наде́юсь ско́ро вас ви́деть. Greetings! This is ____________. I did not find you at home. I have brought you new magazines. I would like to share with you the verse at ___________. I hope to see you soon.