Grammar 22--Nationality and Citizenship

Definitions

To properly understand what Eastern Europeans say about their nationality and citizenship it is important to know how they understand these concepts.

Nationality (народность)--membership in a large and widely recognized group which is united by multiple factors such as common ancestry, common language, and common culture. An individuals nationality is determined by birth and cannot be changed. It is sometimes possible for a family's nationality to change as each generation becomes more assimilated into a local majority nationality.

Citizenship (гражданство)--a legal arrangement between a person and a state (such as France, Russian, or the United States) under which the state grants rights and the citizen agrees to perform duties for the state. A person can apply for and be granted citizenship after meeting specific legal requirements.

Based on the above definitions, Eastern Europeans see nationality and citizenship as distinctly different concepts. A person can be a Russian citizen, live in Russia, and speak Russian without being a Russian. Another person born, raised, and living in a neighboring country might still be considered a Russian because his parents or grandparents are Russian.

Nationality

Nationality generally indicated by applying a suffix to the name of a tribe's patriarch, or to the name of a place from which the people lived, or to a descriptive word:

TribeMemberMember (female)Members (plural)
Изра́иль (patriarch)израильтя́нинИзраильтя́нкаИзраильтя́не
?евре́йевре́йкаевре́и
нем*не́мецне́мкане́мцы
Русру́сскийру́сскаяру́сские
Христосхристиа́нинхристиа́нкахристиа́не

*The word “нем” means “unable to speak intelligibly”. It was originally used to describe Westerners in general since their speech (unlike that of Belorussians, Ukrainians, or Poles) was completely unintelligible. In modern usage it is the accepted term for Germans.


Some examples:

Он израильтя́нин.He is an Israelite.
Он ру́сский.He is an ethnic Russian.
Он христиа́нин.He is a christian.
Она́ христиа́нка.She is a Christian woman.
Они́ христиа́не.They are Christians.
Вам письмо́ от христиани́на. Here is a letter for you from a Christian.
Здесь нет христиа́нок.There are no Christian women here.
Здесь нет христиа́н.There are no Christians here.
Он писа́л письмо́ христиа́нам. He wrote a letter to the Christians.


Citizenship

We can indicate someone's citizenship by adding suffixes to the name of the city (or in the modern world state) to which he belongs. For example:

City or StateCitizenCitizen (female)Citizens (plural)
А́нглияанглича́нинанглича́нкаанглича́не
Изра́иль (modern)израильтя́нинИзраильтя́нкаИзраильтя́не
Испа́нияиспа́нециспа́нкаиспа́нцы
Ита́лияиталья́нециталья́нкаиталья́нцы
Римримля́нинримля́нкаримля́не
Росси́яроссия́нинроссия́нкароссия́не

Notice also that the suffixes change to indicate gender and number. After that they are declined according to the usual rules. Some examples:

Он америка́нец.He is an American.
Она англича́нка.She is a Englishwoman.
Он израильтя́нин.His is an Israeli.
Он римля́нин.He is a Roman.
Она́ римля́нка.She is a Roman woman.
Они́ римля́не.They are Romans.
письмо́ от римля́нletter from the Romans
письмо́ римля́намletter to the Romans
Он россия́нин.He is a Russian citizen.

In English we capitalize both Rome and Roman, Russia and Russian. In Russian only the place name is capitalized, but not the word for its citizens.

As a side note, the Russian word for citizen uses one of the suffixes shown above. Just as the English word “citizen” contains the word “city”, “гражданин” contains a slightly altered form of “град” which in turn is an old fashioned form of “город” (city):

CityCitizenCitizen (female)Citizens (plural)
градграждани́нгражда́нкагражда́не

Political Ideals of Nationality

Democratic ideals provide a powerful incentive to see everyone living within the borders of a state as belonging to a single nationality. Where such efforts have proven successful, the nationality may be named for the state rather than for a patriarch or tribe.

StateCitizenCitizen (female)Citizens (plural)
Аме́рикаамерика́нецамерика́нкаамерика́нцы
Фра́нцияфранцу́зфранцу́женкафранцу́зы