< Dialog 5—Служение на машине (Field Service in a Car)

Dialog 5—Служение на машине (Field Service in a Car)

Fragment 1

Руководи́тель: У кого́ есть уча́сток террито́рии?	Coordinator: Who has a territory?
Возвеща́тель: У меня́ есть уча́сток.	Publisher: I have a territory.
Руководи́тель: Где он нахо́диться?	Coordinator: Where is it?
Возвеща́тель: Он нахо́дится в Уэст-Спрингфилде по доро́ге Мэйн-Стрит.	Publisher: It is in West Springfield along Main Street.
Руководи́тель: Хорошо́. Мы бу́дем рабо́тать по тво́ему уча́стку. Дай мне ка́рту уча́стка пожа́луйста.	Coordinator: Good. We will work in your territory. Give me the map please.
Водитель: Я не зна́ю где это. Покажи́ мне ка́рту пожа́луйста.	Driver: I do not know where that is. Please show me the map.
Руководи́тель: Вот, пожа́луйста.	Coordinator: Here.
Водитель: Тепе́рь по́нял(а́). Пое́хали!	Driver: Now I understand. We are on our way.

Fragment 2

Руководи́тель: До скольки́х ты мо́жешь оста́ться?	Coordinator: Until what time can you stay out?
Возвеща́тель: Я могу́ оста́ться до полови́ны второ́го.	Publisher: I can stay out until half past one.

Fragment 3

Руководи́тель: Нам на́до посети́ть э́тот зелёный дом. Кто ещё не ходи́л?	Coordinator: We have to visit this green house. Who has not gone yet?
Возвеща́тель: Я ещё не ходи́л(а).	Publisher: I have not gone.
Руководи́тель: Пойди́ тогда́. Брат Иван/Сестра́ А́нна, пойди́ с ним/ней.	Coordinator: Go then. Brother John/Sister Anna, go with him/her.

Fragment 4

Возвеща́тель: Мне на́до в туале́т!	Publisher: I need to go to the toilet.
Водитель: А мне на́до запра́вить маши́ну.	Driver: And I need to fill up the car.
Руководи́тель: На запра́вке есть туале́т?	Coordinator: There is a toilet at the gas station?
Водитель: Есть.	Driver: There is.
Руководи́тель: Тогда́, пое́хали.	Coordinator: They we are on our way.

Fragment 5

Возвеща́тель: Я хочу́ сде́лать повто́рное посеще́ние.	Publisher: I want to do a return visit.
Руководи́тель: Далеко́?	Coordinator: Is it far?
Возвеща́тель: Нет, не далеко́.	Publisher: No, not far.
Руководи́тель: Тогда́ скажи́ води́телю куда́ е́хать.	Coordinator: Then tell the driver how to get there.
Возвеща́тель: Поезжа́й пря́мо. Тогда́ на второ́м светофо́ре нале́во. Дом бу́дет с ле́вой сто́роны.	Publisher: Drive straight. Then left at the second traffic light. The house will be on the left.

Extra Phrases

Кто хо́чет де́лать повто́рное посеще́ние?	Who wants to do a return visit?
Я хочу́ что́бы ты пошёл с мной на (это) повто́рное посе́щение.	I want you to go with me on a (this) return visit.
Дава́й отрепети́руем преподнесе́ние на ме́сяц.	Let’s practice this month’s presentation.
Помоги́ мне зачита́ть э́тот стих пра́вильно.	Help me to read this verse out loud correctly.
Мо́жно зае́хать за моро́женным?	Can we stop for ice cream?
Мне пора́ домо́й. Мо́жешь отвезти́ меня́ в Зал?	I need to go home now. Can you take me to the Hall?
Дава́й посмо́трим что предлага́ет кни́га Рассужде́ние.	Lets see what the Reasoning book has to suggest.
Положи́ телефо́нчик и обща́йся с на́ми!	Put that phone away and talk to us!
Говори́(те) по ру́сски пожа́луйста!	Please speak Russian.
Кто мо́жет дать мне журна́лы за май?	Who can give me a copy of the May magazine?