Reading 12—Репка (The Giant Turnip)

Репка or The Enormous Turnip, a children’s story of Russian or Slavic origin. It is a cumulative tale in which a sequence of words gets longer and longer as the story progresses. The silhouette illustrations are by Elisabeth Boehm (1843–1914).

Ре́пка

Посади́л дед ре́пку и говори́т:

—Расти́, расти́, ре́пка, сла́дка! Расти́, расти́, ре́пка, кре́пка!

Вы́росла ре́пка сла́дка, кре́пка, больша́я-пребольша́я.

Пошёл дед ре́пку рва́ть: тя́нет-потя́нет, вы́тянуть не мо́жет.

Grandpa pulls giant turnip
Grandma helps grandpa pull turnip

Позва́л дед ба́бку.

        Ба́бка за де́дку,

        Де́дка за ре́пку—

Тя́нут-потя́нут, вы́тянуть не мо́гут.

Позва́ла ба́бка вну́чку.

        Вну́чка за ба́бку,

        Ба́бка за де́дку,

        Де́дка за ре́пку—

Тя́нут-потя́нут, вы́тянуть не мо́гут.

Granddaughter helps grandparents pull turnip
Dog helps Grandpa, Grandma, and Granddaughter pull turnip

Позва́ла вну́чка Жу́чку.

        Жу́чка за вну́чку,

        Вну́чка за ба́бку,

        Ба́бка за де́дку,

        Де́дка за ре́пку—

Тя́нут-потя́нут, вы́тянуть не мо́гут.

Позва́ла Жу́чка ко́шку.

        Ко́шка за Жу́чку,

        Жу́чка за вну́чку,

        Вну́чка за ба́бку,

        Ба́бка за де́дку,

        Де́дка за ре́пку—

Тя́нут-потя́нут, вы́тянуть не мо́гут.

Cat helps Grandpa, Grandma, Granddaughter, and Dog pull turnip