Reading 11—Verses for Field Service

The overwhelming majority of Russian-language Bibles are in a 19th century translation known as the Russian Synodal Bible. Other translations are just starting to come into use and many people you meet will be unfamiliar with even the concept of alternative translations. Therefor it is helpful to know how verses you quote sound in the Synodal Bible which the householders know and quote.


Russian Synodal BibleNew World Translation
Исход 15:3Госпо́дь муж бра́ни, Иего́ва и́мя ему́. Иего́ва — отва́жный во́ин. Его́ и́мя — Иего́ва.
Матфея 28:19, 20Ита́к иди́те, научи́те все наро́ды, крестя́ их во и́мя Отца́ и Сы́на и Свято́го Ду́ха, у́ча их соблюда́ть всё, что Я повеле́л вам; и се, я с ва́ми во все дни до сконча́ния ве́ка. Поэ́тому иди́те и во всех наро́дах подгота́вливайте ученико́в, крестя́ их во и́мя Отца́, Сы́на и свято́го ду́ха и у́ча их соблюда́ть всё, что я вам повеле́л. И я с ва́ми во все дни до заверше́ния этой систе́мы веще́й.
Иоанна 3:16И́бо так возлюби́л Бог мир, что отда́л Сы́на Своего́ единоро́дного, да́бы вся́кий, ве́рующий в Него́, не поги́б, но име́л жизнь ве́чную. Бог лю́бит мир так си́льно, что отда́л своего́ единоро́дного Сы́на, что́бы ка́ждый, кто проявля́ет в него́ ве́ру, не поги́б, но име́л ве́чную жизнь.
Иоанна 17:3Сия́ же есть жизнь ве́чная, да зна́ют Тебя́, еди́ного и́стинного Бо́га, и по́сланного Тобо́ю Иису́са Христа́. Что́бы име́ть ве́чную жизнь, необходи́мо приобрета́ть зна́ния о тебе́, еди́нственном и́стинном Бо́ге, и по́сланном тобо́й Иису́се Христе́.