Phrasebook 1—Door-to-Door Ministry

This phrasebook will help you to make simple presentations like those demonstrated at the Christian Life and Ministry meeting.

Field Service Arrangements with Other Publishers

Пойдёшь с мной в служе́ние в сре́ду? Would you like to go out in service with me on Wednesday...
Присоедини́сь к нам в служе́ние. Please join us in the ministry.
Встреча́й меня́ в За́ле Ца́рства в де́сять часо́в что́бы пойти́ в служе́ние. Meet me at the Kingdom Hall at 10:00 for service.
Когда́ мо́жно зае́хать за тобо́й/ что́бы пойти́ в служе́ние. When can we pick you up for field service.
Я пойду́ в служе́ние в пя́тницу. I am going out in service on Friday.
Я пойду́ на изуче́ние/повто́рное посеще́ние в суббо́ту. Пойдёшь со мной? I have a study/return visit on Saturday. Can you join me?

Bible Discussion

Я хоте́л бы зачита́ть вам библе́йский стих. I would like to read you a verse from the Bible.
Я хоте́л бы услы́шать ва́ше мне́ние. I would like your opinion.
Сего́дня на земле́ мно́го пробле́м: боле́знь, война́, престу́ность, смерть. There are many problems on the Earth today: sickness, war, crime, death.
Что Вы хоте́ли что́бы Бог измени́л в пе́рвую о́чередь? What would you like God to change first?
Счита́ете что Бо́гу под си́лу поко́нчить с таки́ми пробле́мами? Do you think it is within God's power to put and end to such problems?
Спаси́бо за ва́ше мне́ние. Thank you for sharing your thoughts.
Мно́гие с ва́ми согла́сны. Many would agree.
Обрати́те внимание на то что здесь говорится. Look what it says here.
Обратите внимание на то что написано в Библии. Look what is written in the Bible.
Это хоро́ший вопро́с. Дава́йте его́ обсуди́м сле́дующий раз. That's a good question. Let's discuss it next time.

Placing Literature

Эта тему дальше обсуждается в этом журнале. This topic is discussed further in this magazine.
Это вам.This is for you.
Вы мо́жете зачита́ть стихи́ приведённые в э́том журнале из свое́й Би́блией. You can read the verses cited in this magazine from your own Bible.
У нас есть сайт где мо́жно найти́ дополни́тельную информа́цию. Вот его́ а́дрес. We have a website where one can find additional information. This is its address.

Showing Personal Interest

Мне о́чень жаль.I'm sorry to hear that.
Что не так?What's wrong?
Что случи́лось?What happened?
У Вас прекра́сный огоро́д. You have a wonderful vegetable garden.
У Вас хоро́ший дом.You have a nice house.
У Вас хоро́шие де́ти.You have good children.
Я прощу́ проще́ния. Я наве́рно разбу́дил(а) Вас. I'm sorry, did I wake you?
Как ва́ша семья́?How is your family?
Вы давно́ в Аме́рике?Have you been in America long?
Как Вам жизнь в Аме́рике? How do you like life in America?
Я ви́жу что Вы о́чень хоро́ший садово́д. I see you are a very good gardener.
Вы хоро́ший ма́стер.You are a good workman.

Arranging to Call Again

В како́е вре́мя удо́бно посети́ть Вас? When would be a good time to visit you?
Мо́жно к Вам зайти́ че́рез пять мину́т? May I drop by in five minutes?
Мне зайти́ в друго́й день и́ли час? Is there a better time, or day for me to come?

Resuming a Discussion

Про́шлый раз мы подня́ли вопро́с... When leaving last time I left you with the question...
Когда́ я был(а́) про́шлый раз мы поговори́ли о Вы́купе. When I was here last time we talked about the Ransom.